ЗЛАТНАТА АНТИЛОПА
Злато!
Пари!
Парички!
Хванете я!
Скачайте, скачайте,
хванете вашата антилопа,
а аз докато... събера...
Четвърта, пета, шеста...
Не се бой! Не се бой!
Аз ще те скрия. Не се бой! Последвай ме! Хайде, ела!
Хайде, хайде!
Скрий се, скрий се бързо!
Насам избяга Златна антилопа.
Отговори, накъде?
О, Велики раджа! Антилопата...
Антилопата избяга натам.
А защо следите и свършват до тук?
Лъжеш ме, момче.
Нека отсека главата му!
Първо провери!
Момче, ако си ме излъгал,
ще пусна леопардите.
Момчето казва истината!
Ето това открих там!
Аз съм строг, но справедлив!
Затова, че каза истината, ще те възнаградя щедро.
Дай златото. Дай!
Момче,
подарявам ти
живота!
Отзовете леопардите!
Благодаря, малко братче!
Когато ти потрябвам, ела при мен.
А къде да те намеря?
Живея далеч,
в джунглата
зад Стария град.
Гърбавата планина, където шуми зеленият бамбук.
Живея там, където расте дивата слива,
и шест мечета крещят: "Ох!" И падат на гърба си.
А когато падат листата от дърветата
тигрите идват, за да видят това зрелище.
Ела, малко братче! Харесваш ми.
Аз също те харесвам.
Назад! Назад!
Бягай! Бягай!
Напред! Напред! Напред!
Напред!
Защо я пусна? - Изплаши ме.
Стига приказки! Кажи, къде живее тя?
Не знам. - Знаеш!
Бяхте се прегърнали като стари приятели!
Кажи! Или ще стане зле.
И така съм зле. Аз съм сирак. - Сирак?
Слушай, сирак. Кажи къде живее антилопата?
Кажи и ще ти дам златна монета!
Не ми трябва.
Искаш ли да ти дам всички тези монети?
Щом не ми трябва една, защо са ми всички?
Мислиш, че антилопата ще ти даде повече?
Кажи, къде живее? Кажи! Кажи! Кажи!
Кажи!
Кажи, къде живее тя?
Стой! Кажи!
Няма да избягаш! Няма да избягаш! Няма да избягаш! Няма да избягаш!
Хванах те!
Ой! Ой, ой! Ах!
Ще се оплача на раджата!
Всички Раджи... имат нещо вълшебно.
Раджата на север има дървен кон,
който лети във въздуха.
Жената на южния раджа умее да се превръща в птица.
Всичко това съм виждал много пъти!
Махай се!
Скучно ми е!
Раджата на запад има вълшебна пръчка,
която поднася храна.
А аз... нямам нищо.
Махайте се!
Днес изпуснах. Златната антилопа.
Ела, ела тук, ела тук.
Ела, ела по-близо.
Хайде, ела насам, не се бой, не се бой!
Е, хайде...
Хайде... покажи ми...
За миг тези монети, които събра.
Всички, всички, всички, всички.
Може би те са фалшиви?
Ой!
Сега ще ги проверим...
Сега ще ги сравним...
Сега ще ги сравня със своите...
Сега ще ги проверим... е!
Сега ще ги сравня...
Сега ще ги сравня, сега ще ги сравня.
Радвам се за теб - истински са.
О, Велики раджа!
По погрешка, сложи в раклата... и моите монети!
Ай, ай, ай! Какво направих!
Как сега да различа твоите от моите пари?
Раджа! Върни ми ги!
Ако ти дам твоите монети,
ще попаднат в друг и моите.
А парите си не възнамерявам да дам на никого!
Никого.
Раджа!
Уви, моите парите са по-добри от хората ми.
Парите ми са истински, а хората фалшиви.
Закле ми се в преданост,
а антилопата не можа да доведеш.
О, Велики раджа! Веднага дойдох при теб,
за да ти кажа, че в селото има едно момче,
което знае къде живее антилопата.
Момче, което знае къде живее антилопата?
Доведи го в двореца!
Раджа заповяда да те заведа в двореца!
Не съм направил нищо лошо!
Хванете момчето!
Ой! Ой, ой, ой!
Махай се оттук! Махай се!
Махай се! Върни се в джунглата!
Махай се оттук! Махай се! Махай се! Върни се в джунглата!
Войни!
Изпълнете заповедта на раджата!
Пусни ме! След като спасих живота ти!
Наистина ли си помисли,
че съм се изплашил от някакви раирани котки!
Отведете го на съд пред раджата!
След мен!
Затова, че нападна моя слуга,
скъсал неговите дрехи,
и пребил този почтен човек,
заслужаваш наказание!
Не съм го докосвал, Велики раджа.
Той ме нападна, като див леопард!
Нека отсека главата му!
Чакай!
Трябва да платиш глоба: Десет златни монети.
Аз? - Глобата винаги получава раджата.
Още повече, че вече си получил своето.
О, Велики раджа! Нямам толкова пари.
Ако до изгрев-слънце не донесеш десет златни монети,
ще се простиш с главата си!
Отивай!
Проследи го.
Сигурен съм, че ще отиде при антилопата,
и ще разберем къде живее!
Недей!
Не изяждай пиленцата!
Ще ти дам мляко.
Благодаря!
Какво търсиш?
Търся Златната антилопа.
Следвай ме!
Не плачете, малките!
Сега ще ви освободя!
А сега бягайте!
Благодаря, малко братче!
А какво търсиш в джунглата?
Търся Златната антилопа.
Аз ще те заведа.
Сбогом! Натам продължаваш сам.
Старият град! За него говореше антилопата.
Благодаря, малко братче!
Какво търсиш в джунглата?
Търся Златната антилопа.
Седни на гърба ми.
Аз ще те заведа.
Гърбавата планина!
Ето я!
Сбогом, малко братче!
Натам продължаваш сам.
Зеленият бамбук!
Мечетата!
Дивата слива...
Тигрите.
Не го докосвайте! Той е мой приятел!
Колко се радвам, че те намерих!
Какво се е случило, малко братче?
Раджа ще отреже главата ми,
ако до изгрев-слънце не му донеса
десет златни монети.
Вземи ги!
Благодаря! - Почакай!
Вземи този бамбук. Направи от него свирка.
И ако ти потрябвам, духни в нея три пъти,
и аз ще се появя.
Духни три пъти!
Сбогом! Тръгвам. - Няма да успееш на време!
Седни на гърба ми, аз ще те заведа.
Никой ли? - Никой.
Пуснете го! - Пуснете го!
Ти? - Велики Раджа,
донесох ти парите.
Знам кой ти ги е дал!
Кажи! Кажи къде е антилопата? Кажи!
Няма!
Нека отсека главата му!
Почакай!
Момче, давам ти три минути да помислиш.
Ето - часовник.
Ако преди последната песъчинка да е паднала
и не кажеш къде е антилопата, ще отрежат главата ти.
Ти си раджа, а не знаеш, че приятелите не се предават!
Момче, добродетелно момче!
Ще те направя министър,
ще станеш мой син, ако дори искаш баща,
само ми кажи къде живее антилопата.
Кажи! - Не, няма.
Кажи, докато не е късно!
Няма.
Не искаш? - Не!
Отрежете главата му!
Ах! - Спрете! Спрете!
Спрете! Спрете!
Той има вълшебна свирка!
Ако духне три пъти, ще се появи антилопата!
Върнете я! Върнете ми я! - Не! За мен е!
Ти ли ме извика, малко братче?
Не, не! Излъгаха те! Бягай! Бягай!
Ако избягаш, ще отрежа главата на момчето!
Какво искаш от мен?
Злато!
Пусни момчето, и ще ти дам злато.
Пусни момчето!
Хей, стража! - Хей, стража!
Хванете я! - Хванете я!
Върви, малко братче! Върви!
Не тръгвам без теб!
Изгонете момчето!
Не се тревожи за мен. - Не отивай с тях!
Колко злато ти е нужно?
Е... много.
А ако бъде прекалено много?
Глупаво животно!
Златото не може да бъде твърде много!
Добре, но запомни:
Ако ме спреш и кажеш: "Достатъчно",
всичкото злато ще се превърне в парчета!
Злато! Пари! - Парички!
Златото е мое, мое! - Парички!
Парички! - Пари!
Моето злато! Моето!
Насам! Насам!
Спри! Чакай!
Още!
Дай още!
Още! Още!
Пощади ме!
Имай милост!
Достатъчно!
Помощ!
Спасете ме!
Спасявай се сам!
А аз отивам да служа на друг Раджа, по-богат от теб!
Да вървим, малко братче!
Да вървим.
Превод Илия Михайлов